EMAKUMEEN MUGIMENDU KOMUNISTAREN INGURUKO ADIERAZPENA (1921) – Clara Zetkin (III)

Posted Posted in Itzulpenak, Sarrerak

[Lehenengo zatia eta bigarren zatia] Konferentziak herrialde desberdinetako emakume Komunisten komunikazio internazionalak hobetzeko erabakitakoarekin jarraituko dut –edo hobeto esanda, kongresu honetan aurkeztea erabaki duenarekin. Lehenago esan bezala, alderdiek emakume korrespontsal internazionalak hautatu behar dituzte, elkarren artean eta Moskuko Emakume Komunisten Idazkaritzarekin ohizko korrespondentzia jarraitua mantenduko dutenak. Baina idazkaritza hori efizienteagoa izan behar da. Emakume Komunisten lan eta borrokaren informazio bulego […]

EMAKUMEEN MUGIMENDU KOMUNISTAREN INGURUKO ADIERAZPENA (1921) – Clara Zetkin (II)

Posted Posted in Itzulpenak, Sarrerak

[Lehenengo zatia] Gure Emakume Komunisten Bigarren Konferentzia Internazionala herrialde desberdinetako emakume Komunisten eta Exekutiboaren arteko kolaborazio kementsu eta arrakastatsuaren froga da. Pasa den urteko Moskuko Emakume Komunisten Lehenengo Konferentzia Internazionalak boto erabakigarridun hogei delegatu biltzea baino ez zuen lortu, hamasei herrialdetakoak, gehi zenbait gonbidatu aholku-emaile.i Dena den, aurten, burkideok, hogeita zortzi herrialdetatik etorri dira ordezkariak. Laurogeita bi delegatuk hartu dute […]

EMAKUMEEN MUGIMENDU KOMUNISTAREN INGURUKO ADIERAZPENA (1921) – Clara Zetkin (I)

Posted Posted in Itzulpenak

Clara Zetkin – 1921ko uztailaren 8an Internazional Komunistaren Hirugarren Kongresua Emakumeen Mugimendu Komunistaren inguruko adierazpena [Itzulpenaren jatorrizko testua, ingelesez, hemen] Burkideok, Emakumeen arteko Lan Komunistaren Exekutiboaren Idazkaritza Internazionalaren izenean, Emakume Komunisten Mugimenduaren eta Emakume Komunisten Konferentziaren ikuspegi orokorraren laburpen bat egingo dut.i Zalantzarik gabe, azken urtean era pozgarrian egin dugu aurrera. Begi-bistakoa da hori Emakume Komunisten Mugimenduak herrialde batzuetan izandako […]

PRODUZIONE E RIPRODUZIONE – Leopoldina Fortunati

Posted Posted in Itzulpenak

Jatorrizko lana: Fortunati, Leopoldina. L’Arcano della Riproduzione: Casalinghe, Prostitute, Operai e Capitale. Venezia, Marsilio Editori (1981). Itzulpena: Creek, Hilary. The Arcane of Reproduction: Housework, Prostitution, Labor and Capital. New York, Autonomedia (1995). [PDF] 1. Atala 1. Kapitulua EKOIZPENA ETA ERREPRODUKZIOA Ekoizpen modu kapitalistaren itxurazko antitesia Erreprodukzioaren analisi hau ekoizpen modu aurre-kapitalista batetik modu kapitalista baterako trantsizioa aztertuz hasten da. Mota […]

ITZULPENA: Vientres de alquiler: una enmienda a la totalidad.

Posted Posted in Itzulpenak

 “Autodeterminazioa jada ez da eskari kolektibo, politiko eta borrokalaria (…), prozesu indibidualen legitimazioa baizik. Gatazka kolektiboen indibidualizazio horrek gu ahultzeaz gain, apolitikoa da eta gure utopiak alde batera uztera garamatza.” – Rote Zora, 1987. Isabel Benitez eta Maria Colera* Haurdunaldi subrogatua komunikabideen eta politikaren egunerokoan sartu da. Nahiz eta fenomeno ezaguna den, eta espreski debekatua izan den, “erabiltzaile” talde pare […]